Luna Negra. / Q'eq Ik'.

Nacemos,

con una lunita negra

en la rabadilla.

Llegado el tiempo,

un jaguar negro

se la come.

Nadie lo ve, 

sólo se siente cuando,

el animal lo lame a uno.

/

Are jampa' kojk' oji'k

k'o jun q'eq ik' tzanqachaq.

Are jampa¡ kopan ri q'ij

jun q'eq b'alam 

kutijo.

Nijun kuril wa',

xa kuna' jun are jampa'

ri awaj kuriq' ri tzanrachaq jun.

Humberto Ak'abal.

*idioma Maya K'ichee'