Árbol. / Che'.

Libro verde,

árbol poeta,

¡cuánta poesía en tus hojas!

Quienquiera

que se pose en tus ramas 

se vuelve cantor.

/

Rex wuj,

che' aj aqajtzij,

janipa' je'lik tz'ib k'o pa ri axaqche'!

Xa japachin ta ne

katak'i' pa ri aq'ab' che'

kulajuj' ajb'ix.

Humberto Ak'abal.
*idioma Maya K'ichee'